Netflix
Trailer Park Boys – Animated Season 2 –
TPBオフィシャルがInstagramに投稿していたシーンを和訳してみました。
究極にまで汚い言葉遣いをしているのでご注意ください。
以下訳
[Ricky]
Wtf is this guy.
なんだあのクソ野郎は
Do you wanna play? Let’s fucking play then.
遊びたいのか？遊んでやろうじゃねぇか。
[Cop]
Freeze! Don’t move!
止まれ！動くな！
[Ricky]
How about you fuck off.
お前がさっさと消え失せるのはどうだ
no one the way you would have caught me, by the way.
誰もおれを捕まえるやつは居ないはずなんだが
I pulled over a purpose let you know how fucking stupid you are.
車を寄せたのはお前がクソバカ野郎ってのを教えてあげるためだ
And while we’re here. You may as well, give me a fucking take the size of your tongue there officer.
ここにただ突っ立てるぐらいならおれの***に舌を突っ込んだほうがマシだ職員さん？
[Cop]
I thought you to shut your filthy mouth.
その汚い口を黙らしたほうがいいんじゃないか
[Ricky]
Oh, yeah, knock knock?
おおそうか？コンコン（ドアノック）
[Cop]
What?
え？
[Ricky]
You’re supposed to say “Who’s there” penis clip?
そこは”誰だ？”って聞くもんだろペニスクランプ野郎
（ペニスクランプ：尿失禁防止用にペニスに挟む器具）
Just say it!
いいから言え！
[Cop]
God damn it. Who’s there?
クソ！誰だ？
[Ricky]
I’ll tell you who’s there.
おれが誰か教えてやるよ
You fucking damn ass cop.
能無し警官のお前が話しかけていたのは
was talking to the deputy fucking mayor Sunnyvale.
あのサニーベール市長の補佐だ
That’s who.
それがおれだ
